red herring
US /rɛd ˈhɛrɪŋ/
・UK /red ˈherɪŋ/
A1 初級
n. (c./u.)名詞 (可算/不可算)注意をそらすもの
The detective dismissed the anonymous letter as a red herring.
n. (c./u.)名詞 (可算/不可算)ミスリード
The author used several red herrings to keep the reader guessing until the very end.
動画字幕
エイリアンと交信するべきか？ | BBC Ideas (Should we try to communicate with aliens? | BBC Ideas)
- But METI is amongst those who see this argument as a red herring.
しかし、注意しないと、これがSFではなく現実になるという理論もあります。
- But METI is amongst those who see this argument as a red herring.
しかし、METIは、この議論を論点ずらしと見なす人々の中にいます。
トランプ氏、TSAの空港業務をICEが支援へ (Trump is deploying ICE to cover TSA in airports)
- No, the warrant issue is completely that's a red herring because.
そして令状はどうですか？
- That, that is, that's a red herring because.
それは、それは、それはミスリードです、なぜなら。
キッズルールTV | エピソード3：お城 (Kids Rule! TV | Episode 3: Castles)
- 70,321 loaves of bread, 40 carcasses of red herring, 721 carcasses of beef, 9 wild boar, 151 carcasses of pork, 697 carcasses of mutton, £24 of saffron, and
そして、一年間に注文したすべてのものを詳しく見ることができます。
- 70,321 loaves of bread, 40 carcasses of red herring, 721 carcasses of beef, 9 wild boar, 151 carcasses of pork, 697 carcasses of mutton, £24 of saffron, and
パン70,321個、ニシン40匹、牛肉721頭、猪9頭、豚肉151頭、羊肉697頭、サフラン24ポンド、
なぜ中国はアジアの覇権国になれないのか (Why China Will Not Become the Dominant Power in Asia)
- Whether China will become the dominant power is actually a straw man and a red herring.
中国が支配的な力になるかどうかは、実際にはストローマンであり、レッドヘリングです。
- is actually a straw man and a red herring.
ウォーキング・デッド - SDCC 全パネル (2015) (The Walking Dead - SDCC full panel (2015))
- The kissing part was a red herring.
キスをする部分はミスディレクションだった。
- The kissing part was a red herring.
イラン戦争、バンス氏がイスラエルに警告、ボールルーム予算など：Debate週次まとめ (Iran war, Vance warns Israel, ballroom budget & more: Debate weekly roundup)
- He's a red herring.
彼はミスディレクションです。
アレックス・マードー再審理、2027年4月に延期 (Judge sets April 2027 date for Alex Murdaugh retrial)
- We don't think it's a red herring.
私たちはそれがレッド・ヘリング（ミスリード）だとは考えていません。
サイクロスポーラ菌集団感染について解説 (The Cyclospora Outbreak Explained)
- The false positive, I think, is a red herring.
その偽陽性は、私としては、ミスリードだったと思います。
極右の台頭：ドイツは瀬戸際か？ | To the Point (The far right's rise: Is Germany at a breaking point? | To the Point)
- I think, partially, this focus on the East is a little bit of a red herring, in that if we zoom out a little bit and you look at places like Austria or France, you find quite similar figures of, you know, far-right parties in the 30-odd percent or so.
東ドイツに焦点を当てるのは、ある意味で議論のすり替えだと思います。視点を広げてオーストリアやフランスを見ると、極右政党が30%前後の支持を集めるという同様の状況が見えてくるからです。